隨著(zhù)經(jīng)濟全球化發(fā)展日益深入，國際交流需求持續擴大，翻譯市場(chǎng)迎來(lái)了迅猛增長(cháng)。近年來(lái)，人工智能技術(shù)進(jìn)展神速，也開(kāi)始向翻譯領(lǐng)域發(fā)起沖擊。除了谷歌、百度、網(wǎng)易、騰訊、搜狗等互聯(lián)網(wǎng)翻譯大軍外，大批聚焦人工智能翻譯的公司大批涌現。
人工智能搶翻譯“飯碗”？
上世紀90年代末，我國的翻譯軟件系統開(kāi)始發(fā)展，但是由于技術(shù)水平有限，對人工翻譯市場(chǎng)影響有限。所以一直以來(lái)，無(wú)論口譯還是筆譯，人類(lèi)都是翻譯領(lǐng)域的絕對主力軍。
新世紀以后，隨著(zhù)科技水平的發(fā)展，越來(lái)越多的翻譯軟件、“翻譯機”開(kāi)始在市場(chǎng)上出現，一度在翻譯界掀起了一股新的熱潮。而近幾年更是由于人工智能領(lǐng)域的快速發(fā)展，各大互聯(lián)網(wǎng)科技企業(yè)都加速搶占AI翻譯這塊“大蛋糕”，希望能分得一杯羹。
在巨大的市場(chǎng)利益下，更多的翻譯公司及新興企業(yè)開(kāi)始涉入人工智能翻譯這一領(lǐng)域。因而，在人工智能迅猛擴張的態(tài)勢下，翻譯人員也感受到了巨大的壓力，在工人、司機等職業(yè)中盛傳已久的“飯碗危機”也傳到了翻譯員這里。
人工智能翻譯并非萬(wàn)能
人工智能真的有這么大的能力搶走“翻譯官”們的工作了么？
的確，近些年來(lái)，各種翻譯機、翻譯APP大行其道，但是從具體的使用情況來(lái)看，卻不太樂(lè )觀(guān)。無(wú)論是翻譯機還是APP，當執行中譯英或其他語(yǔ)種時(shí)，技術(shù)強勁一些的，準確率勉強還能過(guò)關(guān)，但是其他語(yǔ)言翻譯成中文就困難得多了。
因此，現在的翻譯軟件、翻譯設備大多只能進(jìn)行最基礎的參考式翻譯，并且，在人工智能技術(shù)本身發(fā)展水平的限制下，在目前來(lái)說(shuō)，也難以對這一現狀起到太大的改變作用。
當然，并非是說(shuō)人工智能翻譯毫無(wú)進(jìn)步。相對于傳統的翻譯軟件來(lái)說(shuō)，在BAT、微軟、谷歌、搜狗等大咖大力投入下的人工智能翻譯水平一直在快速提升。不過(guò)就現在來(lái)看，專(zhuān)業(yè)的翻譯還是要依靠大量的人類(lèi)翻譯員完成。
正視實(shí)際才能助推市場(chǎng)發(fā)展
那么，人工智能翻譯其發(fā)展意義何在呢？
由于高水平翻譯人員的欠缺，要想滿(mǎn)足不斷增長(cháng)的翻譯市場(chǎng)需求，仍然需要人工智能翻譯的大力參與。通過(guò)人工智能技術(shù)的充分應用，不僅能夠提升翻譯員的工作效率，同時(shí)也能滿(mǎn)足一些基本的翻譯需求。
在當前發(fā)展現狀下，人工智能翻譯適宜采取與人類(lèi)合作的方式，以“助手”的角色協(xié)助翻譯工作，以“人工智能+人工”的組合來(lái)推動(dòng)翻譯領(lǐng)域的變革與進(jìn)步。同時(shí)，通過(guò)積極與互聯(lián)網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)、大數據的融合發(fā)展，將為打通翻譯瓶頸，獲取市場(chǎng)全面拓展提供重要驅動(dòng)力。
據統計，2017年全球僅傳統的翻譯產(chǎn)業(yè)規模就將達到445億美元，2020年有望突破500億美元。如果能夠充分利用人工智能等前沿科技的推動(dòng)力，繼續釋放出龐大的潛在需求，那么翻譯市場(chǎng)將有可能迎來(lái)更大規模的爆發(fā)機遇。
